Eine Tanzperformance von TOTAL BRUTAL / Nir de Volff mit Medhat Aldaabal, Mouafak Aldoabl & Haidar Darvish


Termine: 

01. Juli 2021, 19 Uhr (Theater-Premiere)
weitere Vorstellungen 02.-04. Juli 2021, jeweils 19.00 Uhr

Zum Ticketkauf >
EVENTIM Ticketshop >>

Tickets: 15.-, 10.- Euro ermäßigt

Adresse: DOCK 11, Kastanienallee, 79, 10435 Berlin

————–

Was macht die Zeit mit unseren Träumen, Bedürfnissen, Verlusten? Welche Kapitel werden neu-, um-, fortgeschrieben, welche gelöscht?
„Come as you are # teil 2“ ist die Fortsetzung einer laufenden Recherche zur Kulturanpassung syrischer Tänzer in der deutschen Tanzperformance-Landschaft, fünf Jahre nach ihrer Ankunft.

Im Sommer 2017 hatte der israelische Choreograph Nir de Volff zusammen mit drei aus Syrien geflüchteten Tänzern die Performance „Come as you are # Berlin“realisiert. Ein grundlegend anderer Tanzstil, das aus Syrien in ihren Körpern mitgereiste Bewegungsrepertoire, wurde sichtbar und ihre ersten, tastenden Schritte, sich der Grammatik der Berliner Tanzszene anzunähern. In persönlichen Monologen und Soli, stark improvisierend, teilten sie ihre Kämpfe, Albträume und Ängste, ihr Gefühl der Entfremdung, ihre Hoffnungen und Träume.

Zum ersten Mal wurde die Öffentlichkeit auf den kulturellen Hintergrund aufmerksam, den die Geflüchtetenmitgebracht hatten. „Come as you are # Berlin“ war auch die Premiere einer Zusammenarbeit von israelischen mit syrischen Künstlern. Mehrfache Wiederaufnahmen in Berlin folgten, das Stück tourte durch Deutschland und international.

Wo stehen die Protagonisten jetzt, was ist geschehen seither?

Zwei der drei Tänzer aus 2017, Medhat Aldaabal und Mouafak Aldoabl, sind weiter dabei, der dritte, Amr Karkout, hat, wie Nir de Volff es formuliert, „ein anderes Kapitel aufgeschlagen“.Haidar Darvish kommt als Gast hinzu.

Fünf Jahre nach der Ankunft der Geflüchteten in Deutschland und drei Jahre nach dem Aufbruch in ein Berliner, ein europäisches Künstlerleben stellen sich in „Come as you are # teil 2“ neue, nicht weniger komplizierte Fragen. Aus dem Tasten und Suchen ist Erfahrung und Reflexion geworden, auch im künstlerischen Handeln.

Können die Tänzer die mitgebrachte Geschichte ihres Körpers löschen und neu starten, eine neue Identität aufbauen, um sich zu integrieren? Wollen sie das? Oder entdecken sie womöglich eine stärkere Verbindung zu den Ursprüngen ihrer Identität, ihrem Erbe? Wie bestimmt die Distanz zu den in ihrer Heimat getanzten Stilen mit grundlegenden kulturellen Unterschieden ihre Position als Performer innerhalb der vielfältigen, komplexen europäisch-Berliner Gesellschaft? Betrachten sie sich selbst, fünf Jahre nach ihrer Ankunft in Deutschland, immer noch als Geflüchtete? Betrachtet unsere Gesellschaft sie immer noch diffus als Geflüchtete oder entsteht die Wahrnehmung einer individuellen, selbstwirksamen Person? Fangen sie selbst an, sich als deutsche Künstler zu fühlen oder ist ihre Identitätsdefinition weiter syrisch? Gibt es ein Zugehörigkeitsgefühl zu dem neuen Land?

„Come as you are # teil 2“ ist ein weiterer Zwischenschritt. Nir de Volffs Choreografie gibt dem inneren Kampf seiner Tänzer zwischen Identitäten und Realitäten, dem Ringen um ihr Selbst, Raum und Gestalt. Welches Ergebnis das haben kann, sowohl für die Künstler als auch für das Publikum, muss und soll dabei offen bleiben. In jedem Fall aber ist „Come as you are“- „Komm so wie Du bist“ eine zutiefst menschliche Verheißung. 

Konzept und Choreographie: Nir de Volff
Von und mit: Medhat Aldaabal, Mouafak Aldoabl, als Gast Haidar Darvish (The Darvish)
Musik: Mathieu Poterie
Kostüm- und Bühnenbild: Darwin Stapel
Assistenz Kostüm- und Bühnenbild: Alfie Mor & Sophie Schling
Lichtdesign: Asier Solana Arce
Produktionsleitung: Till Rothmund & Jill Emerson
Kommunikation: k3 berlin
Fotos: Bernhard Musil

Eine Produktion von Nir de Volff / TOTAL BRUTAL.
Gefördert von der Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Europa. Unterstützt von DOCK 11 – EDEN*****, Berlin.

 
Pressestimme:
Dieser zweite Teil von “Come as you are” ist noch stärker, klarer und präziser in den Themen und ihrer Übertragung auf die Bühne als es der erste war. Eine Choreografie mit berührenden Lebensgeschichten, mit sehr emotionalem, erzählerischem Tanz. Mit den richtigen Fragen und. Antworten zu Integration und interkultureller Zukunft. Eine Choreografie mit drei beeindruckenden Tänzern und trotz der z. T. dramatischen, bedrückenden Hintergründe auch mit viel Humor erzählt und getanzt.“  Frank Schmidt 26.02.21 RBB Kultur

 

 

Informationen zu den Infektionsschutzmaßnahmen
Alle Besucher:innen müssen am Tag der Veranstaltung einen Sars-Cov-2-Antigen-Test durchlaufen oder die vollständige Impfung oder Genesung nachweisen. Die Testung kann an allen auf der Website der Senatsverwaltung für Gesundheit Pflege und Gleichstellung https://test-to-go.berlin// aufgelisteten Teststellen erfolgen. Nur mit einem negativen Befund einer dieser Teststationen oder eine vollständige Impfung oder Genesung ist der Zugang zur Veranstaltung möglich.
Für Besucher:innen gilt eine FFP2-Masken-Pflicht. Bezüglich der Anwesenheitsdokumentation, bitten wir euch vorab euer eventim-Ticket auszudrucken und dort eure Kontaktdaten auszufüllen. Wenn ihr euer Ticket nicht ausdrucken wollt, gibt es Vorort die Möglichkeiten eure Kontaktdaten über die Luca-App zu hinterlassen oder ein Formular auszufüllen.

Nir de Volff
wuchs in Israel auf und absolvierte seine Tanzausbildung an der Bat Dor Hochschule in Tel Aviv. Nach drei Jahren Wehrdienst tanzte er dann für verschiedene Compagnien in Tel Aviv und trat auf der Israelischen Gastspielreise von Pina Bauschs „Viktor“ auf. Nir de Volff zog nach Europa und arbeitete dort u.a. mit Jan Pusch, Les Ballets C. de la B und mit der Produktionsstätte danswerkplatz (DWA) in Amsterdam, mit deren Unterstützung eigene Arbeiten entstanden. Ende 2003 zog er nach Berlin. Im Sommer 2007 gründete er TOTAL BRUTAL und zeigte 3SOME im DOCK 11 mit Gastspielen weltweit. Für seine Produktion ACTION wurde die Neue Synagoge Berlin im Juli 2009 zum ersten Mal in ihrer Geschichte zum Schauplatz einer Tanztheater-Performance. Seitdem arbeitete de Volff mit einer Vielzahl Berliner Künstler*innen und Spielstätten, so u. a. mit She She Pop am HAU, Falk Richter an der Schaubühne am Lehniner Platz Nurkan Erpulat am Maxim Gorki Theater und zuletzt mit Anto Nuno Romero am Thalia Theater in Hamburg. Mit der Vermittlung seiner Bewegungsmethode BBM-Breathing Bodies Movement ist Nir de Volff international unterwegs, er arbeitete im europäischen Ausland sowie in Asien und Südamerika.

 

———–

dates:
July 1, 7pm (theater-premiere)
further performances July 2-4, 2021, 7pm

Ticketsale>
EVENTIM Ticketshop >>

Tickets: 15.- Euro, 10.- Euro reduced

Address: DOCK 11, Kastanienallee, 79, 10435 Berlin

Come as you are # teil 2
a dance-performance by Nir de Volff / TOTAL BRUTAL


How do time and space affect our dreams, needs, losses? Which chapters are being rewritten, updated, or deleted?

Together with three Syrian Dancers, Israeli choreographer Nir de Volff created the performance Come as you are # Berlin in the summer of 2017. The work revealed the fundamentally different dancing styles they danced in Syria, and their first steps into the local German dance scene.

Come as you are # part 2 is the continuation of an ongoing research about the cultural adaptation of Syrian refugee dancers to the German dance and performance scene, five years after their arrival in Germany.

Will the dancers be able to erase their embodied histories and start anew, building a new identity to eventually become integrated? And do they want that? Or do they from a distance discover a stronger connection with the origins of their identity and heritage? How does this distance to the dance styles of their home country influence their position as a performer within the complex european-berlin society? Come as you are # 2 articulates the inner conflict of its dancers between identities and realities and their struggle for a self.

Concept / Choreography: Nir de Volff
With and by: Medhat Aldaabal, Mouafak Aldoabl, als Gast Haidar Darvish (The Darvish)
Music: Mathieu Poterie
Costume / stage design: Darwin Stapel
Assistant costume and stage design: Alfie Mor & Sophie Schling
Lightdesign: Asier Solana Arce
Head of Production: Till Rothmund & Jill Emerson
Communication: k3 berlin
Photos: Bernhard Musil

A Production by Nir de Volff / TOTAL BRUTAL.

Funded by: Berlin Senate Department for Culture and Europe
With thanks to DOCK 11 – EDEN***** Studios, Berlin

 

 

 

 

 

 

 

X
X
X